Baju bersayap saya.
Akhirnya saya menjumpai ia.
Semua ini kerana awak.
Cik Pari-Pari,
adakah awak akan pulang ke alam pari-pari?
Jeom Soon beritahu saya sebelum ini.
Awak dibesarkan di sana sejak kecil,
jadi ia seperti tempat asal awak.
Sebab itu awak rindukan semuanya dari sana.
Dia betul.
Saya sangat rindukan dia.
Jangan pergi, Cik Pari-Pari.
Tolonglah jangan pergi.
Sekarang saya dapat mengingati menjadi suami awak,
tapi saya...
tidak kacak seperti Dubhe yang dahulu,
dan orang kata saya sangat degil.
Saya tidak pandai mencari jalan dan agak lembab.
Di universiti,
saya tiada gaji yang banyak kerana saya hanya penyelidik,
Saya sedar...
yang saya tidak patut halang seseorang secantik awak,
tapi...
saya...
Awak...
sempurna...
seperti awak yang sekarang.
Tidak lama selepas hari itu,
Cik Pari-Pari pergi ke alam pari-pari bersama Jeom Dol.
(Episod Akhir)
30 tahun sudah berlalu sejak saya tinggalkan kampung saya.
Saya berkahwin dengan Eon Nyeon dan hidup bahagia...
walaupun kami tiada anak.
Sekali-sekala, saya fikirkan tentang tuan muda saya.
Saya tertanya-tanya jika dia hidup dengan aman.
Jika dia betul-betul sudah lupakan saya.
Dia telah hidup dengan sangat gembira.
Dia sudah lama lupakan lelaki yang tidak guna itu.
Apa?
Awak hanya seorang pengembara. Bagaimana awak tahu tentang itu?
Adakah...
itu awak, tuan?
Mata dia masih tajam.
Tuan, apa yang terjadi?
Saya tanya pada ibu saya untuk tahu ke mana dia telah hantar awak.
Saya hanya mahu tahu keadaan awak.
Saya lega kerana awak masih hidup dan sihat.
Selamat tinggal.
Tuan,
benarkan saya sediakan hidangan untuk awak sebelum awak pergi.
Saya akan sediakan ikan selar kuning panggang untuk awak.
Untuk meraikan episod akhir "Jendela Rahsia Tuan Muda",
Jeom Soon Si Harimau akan mulakan majlis tandatangan.
Ya.
Mereka semua perempuan kerana awak.
Awak juga ada ramai pembaca dari kalangan perempuan.
Ia akan jadi sangat hebat...
jika awak berhenti makan daging dan tunjukkan diri awak.
Awak fikir ia mudah untuk berhenti makan daging?
- Apa, tuan? - Maaf?
- Boleh kita mulakan? - Sudah tentu.
- Helo. - Helo.
(Jeom Soon Si Harimau)
Terima kasih.
Saya mahukan kesan tapak kaki kucing itu.
Apa yang awak buat di sini, Profesor Lee?
Apa maksud awak? Saya di sini untuk tandatangan dia.
Cepatlah cap ia.
Bekas tapak kaki dia?
Saya sukakan tandatangan dia.
Tunggu sebentar.
Awak mahu ambil gambar?
Ya, untuk hantarkannya pada seseorang.
Musim bunga tiba selepas musim salji yang panjang.
Musim luruh tiba...
- selepas musim panas. - Terima kasih.
Guru Kaldi.
Selamat pagi. Saya di sini untuk beli kopi.
Selamat pagi, Geum.
Saya sukakan jaket bercorak sulam harimau awak.
Saya membelinya di Fesyen Pelangi di pasar berdekatan.
Pemiliknya kata ia terkenal tahun ini.
- Ia nampak hebat. - Betul? Awak mahu kopi apa?
Secawan Cahaya Bulan Elegan, Tiada Puteri, Air Mata Rusa,
dan Air Hitam setiap satu.
Oh Tuhan. Siapa yang mahu minum Air Hitam?
Guru Kaldi ialah pari-pari pertukaran dari Ethiopia.
Dia yang mengajar Cik Pari-Pari cara untuk buat kopi.
(Kafe Untuk Dijual)
(Tiada bayaran diperlukan)
(Bersih dan senyap)
Lebih baik saya uruskan kafe ini.
Dia muncul secara tiba-tiba dan ambil alih kedai kopi itu.
Semua orang mengalami nirwana seketika...
apabila mereka pertama kali merasai kopi dia.
Saya selalu kata saya lebih kacak dari awak.
Saya minta maaf.
Saya beritahu awak yang saya comel sehingga umur 7 tahun,
tapi itu sebenarnya penipuan.
Mereka menyedari sikap dungu mereka...
dan hanya berkata perkara yang benar.
(Pertama, Jung Min)
- Ini kopi awak. - Terima kasih.
Awak ada dengar berita dari Ok Nam?
Adakah dia masih belum pulang?
- Dia akan kembali. - Awak kata begitu sepanjang masa,
tapi ia sudah setahun.
Dia menunggu selama 699 tahun untuk saya.
Dan ia hari lahir dia yang ke 700 tidak lama lagi,
- jadi dia patut kembali. - Baiklah,
datanglah melawat bersama Ok Nam selepas ini.
Saya akan buatkan kopi yang enak.
- Baiklah, terima kasih. - Selamat tinggal.
Dia berjanji akan pulang dengan segera,
tapi empat musim sudah berlalu.
Sehari di alam pari-pari bersamaan setahun di alam manusia.
Dia menghabiskan masa selama sehari di alam lain.
Dia takkan habiskan masa selama 10 hari di sana, bukan?
Saya rindukan dia.
Profesor Jung meletakkan jawatan selepas kejadian itu.
Ada banyak khabar angin tentang dia,
mengatakan dia beri perkhidmatan perubatan...
di pulau terpencil...
atau dia mengkaji virus berjangkit di pergunungan.
Saya tertanya-tanya keadaan dia.
(Mesej daripada Profesor Lee)
Dia merosakkan angin saya.
Oh Tuhan.
Kenapa dengan pakaian awak, profesor?
Membersihkan najis lembu bukan satu hal yang besar.
Ini satu-satunya pakaian yang saya ada.
Tidak...
Jijik!
Ketika Profesor Jung buat keputusan untuk meletakkan jawatan,
Profesor Lee nampak sangat tenang.
(Triatlon 2018)
(Sukan Olimpik: Berenang, Berbasikal, Maraton)
Dia dapat tetap bertenang kerana...
Tolonglah kasihankan saya...
- Apa? - Tolong...
Saya bukan lelaki yang jahat.
Tolong jangan bunuh...
Saya tiada niat sedikit pun untuk bunuh awak.
Sebaliknya, awak yang membunuh saya.
Hentikan kereta ini. Hentikan.
Ini tidak adil.
Ini sangat tidak adil.
(Kafe Pari-pari)
Profesor Lee.
Awak masih hidup.
Terima kasih banyak.
Awak masih hidup dan dalam keadaan selamat.
Terima kasih banyak.
Oh Tuhan, apa yang awak katakan?
Awak mencarut dan ucap terima kasih pada masa yang sama?
Awak buat apa di sini?
Dan...
kenapa awak nampak sangat sedih? Kenapa awak menangis?
Hei, apa yang awak buat?
Hentikan.
Peluk saya atau pukul saya, buat salah satu daripadanya.
Hei, jangan pukul saya lagi.
Ia sangat menyakitkan.
Saya takkan paksa awak dengar cakap saya lagi.
Cuma.
Cuma kekal sihat dan sentiasa ada untuk saya.
Adakah itu kerana...
dia rasa kehilangan orang yang tersayang,
walaupun untuk masa yang pendek.
Berhenti menangis.
Kenapa awak sangat ceria hari ini?
Dia sentiasa ceria.
Boleh saya telefon rancangan TV?
"Lelaki yang paling ceria di dunia."
Adakah saya begitu?
Awak cakap setiap hari yang teman wanita awak akan pulang.
Di mana teman wanita awak ini?
Dan...
siapa teman wanita awak?
"Teman wanita."
Saya suka perkataan itu.
Si dungu.
Selamat tinggal. Jumpa awak esok.
Siapakah dia?
Makan ini.
Adakah kita berada di restoran?
Awak memang hebat, kakak.
Baunya sahaja sudah cukup, tapi awak tambah daging ayam.
Ia sangat sedap.
(Pertama, kakak.)
Apakah ini?
Awak sukakan saya?
Kenapa awak baca buku nota saya?
Beritahu sahaja kepada saya.
Tidak, saya takkan.
Cakap sahajalah.
Saya serius.
(Senarai Orang Pelik Di Universiti Yiwon)
Mati.
Awak boleh pergi mati.
Adakah Jeom Soon takkan datang?
Encik Kim.
Hei, Jeom Soon.
- Akhirnya? - Ya.
Selepas Cik Pari-pari pulang ke alam pari-pari,
Jeom Soon berhenti makan daging.
Dia tersilap selepas tiga minggu dan...
telah habiskan daging khinzir sebanyak 1.2kg sekaligus.
Dia habiskan musim panas...
sebagai seekor harimau di stor Kafe Pari-pari.
Jika awak bertukar beberapa hari lebih awal,
awak boleh tandatangan buku itu sendiri.
Tidak mengapa.
Saya lega saya berubah hari ini.
Ini sangat hebat.
Saya sangat gembira.
Bukankah ini menakjubkan?
Sudah tentu. Ia seperti berada di luar negara.
Persekitarannya hebat.
Lupakan persekitaran dan fokus kepada makanan.
Saya mahu makan semuanya.
Bukankah awak tidak boleh makan daging hari ini?
Jangan cakap begitu. Saya akan makan banyak malam ini.
Terima kasih.
Encik.
Kenapa sosej ini lebih kecil berbanding tahun lepas?
Awak ke sini tahun lepas?
Tahun ini, sosej kecil sedikit,
tapi ia dibuat dengan tangan dan rasa lebih istimewa.
Ini adalah terlalu kecil.
Ia tidak nampak istimewa.
Awak sukakan benda besar?
Tapi besar tidak bermaksud ia lebih sedap.
Sosej yang besar lebih sedap.
Ia tidak rasa istimewa
Hentikan, Jeom Soon.
Saya yang menjadi chef...
dan saya yang memasak di sini.
Awak tidak kenal saya?
Saya di dalam rancangan masakan di mana saya lawan pasukan lain.
"Thomas Kim"?
Yang merupakan kawan kepada Ahli Sihir Park?
Ya, awak kelihatan seperti Choon Bae.
Choon Bae? Bukannya Joon Bae?
Saya tidak mahu cakap tentang ini,
tapi awak juga...
kelihatan seperti Jeom Soon.
Atau mungkin seorang Gab Soon.
Apa?
Apa pula saya kelihatan seperti seorang Jeom Soon?
Jeom Soon.
Gyeong Sul?
Awak adalah seorang Jeom Soon.
Adakah ia sudah setahun?
Ini terasa pelik.
Saya minta maaf.
Apa?
Saya minta maaf.
Gyeong Sul, bekas teman lelaki Jeom Soon...
juga adalah merupakan teman lelakinya yang pertama.
Dia jadi bisu buat seketika sejak hari itu kerana terkejut.
Jadi dia pergi berjumpa dengan Profesor Lee.
Awak buat apa?
(Profesor Lee...)
(Saya rakam video awak dengan kamera tersembunyi.)
Apa?
(Saya rakam video awak dengan kamera tersembunyi.)
(Saya minta maaf. Saya tidak tahu yang itu salah.)
Awak buat apa?
Cakaplah.
Awak tidak boleh bercakap?
(Pada mulanya, saya rasa bersalah kerana menipu, )
(tapi reaksi orang ramai buat saya teruja.)
(Profesor...)
Profesor.
Awak orang pertama yang terima diri saya seadanya,
dan mendengar apa yang saya mahu cakapkan.
Saya ialah orang teruk yang telah menipu...
termasuklah kepada awak.
Maafkan saya.
Tidak mengapa.
Jika awak buat perkara jahat,
lama kelamaan, awak jadi tidak kisah...
dan akan fikir ianya bukan perkara yang jahat.
Jadi...
saya mahu minta kemaafan daripada awak.
Kerana menipu...
dan kerana telah rakam awak.
Maafkan saya.
Ini dia.
Saya maafkan Um Gyeoung Sul.
Makan ini.
Bukankah ini sisa orang lain?
Jadi jangan makannya.
Saya tawarkan kerana ia rasa istimewa.
Baiklah,
saya akan makannya jika begitu.
Adakah dia...
berada di usia di mana dia lebih suka berkawan?
Jeom Soon takkan datang.
Cik Pari-pari.
Saya sangat rindukan awak.
- Ayah? - Jeom Dol?
Jeom Dol?
Encik Geum!
Cik Pari-Pari.
Saya kembali.
Ayah? Saya kembali selepas satu hari.
Jika awak tidak keberatan, bolehkah awak membantu saya?
Ayah?
Encik Kim.
Bagaimana awak boleh pergi tanpa saya?
Saya berlari di sekitar taman kira-kira 50 kali...
mencari awak.
Untuk memujuk saya, saya perlukan daging lembu...
Jeom Soon.
Ibu?
Benarkah itu awak?
Ya, ini saya. Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya!
Ibu, adakah awak sudah kembali?
Ya, abang awak juga ada di sini.
Saya rasa dia keletihan. Dia tidur sejak tadi.
Kita ada banyak untuk dikatakan.
Bagaimanapun, ibu,
saya pergi ke Taman Hangang dengan Encik Kim hari ini.
Saya tahu. Encik Geum sudah beritahu saya.
Awak juga selesaikan novel semasa saya tiada.
Awak sangat baik.
Cik Pari-Pari,
kerana Jeom Dol juga ada di sini, jika tiada masalah dengan awak,
bagaimana jika awak tinggal di sini semasa awak berada di Seoul?
Saya akan tidur di ruang tamu atau bilik Profesor Jung.
Kami akan bersyukur,
tapi bagaimana pula dengan Profesor Jung?
Saya faham.
Dia berada di Afrika sehingga kini melakukan kerja sukarela.
Saya dengar dia sudah kembali,
tapi saya hanya tahu...
kerana Profesor Lee membuatnya berkata begitu.
Dia belum menjawab mesej saya.
Dia akan telefon awak apabila dia sudah bersedia.
Saya juga percaya itu.
Cik Pari-Pari,
awak kelihatan lebih cantik.
Ayah.
Jeom Dol, awak terjaga.
Saya pasangkan pemanas di bawah untuk awak.
Apa?
- Benarkah? - Ya.
Selama setengah hari di alam pari-pari,
saya berlatih memanjat dinding.
Tingkat bawah akan menjadi selesa dan hangat, jadi tidur dengan lena.
Terima kasih, Jeom Dol. Awak juga perlu tidur.
Sudah tentu.
Cik Pari-Pari,
tidurlah dengan lena.
Selamat malam kepada awak juga.
Jeom Dol, selamat malam.
Sudah tentu.
Cukup.
Adakah awak baik-baik sahaja?
Ya, saya baik-baik sahaja.
Sama seperti hari pertama saya berjumpa dengan Cik Pari-Pari,
saya tidak mungkin tertidur.
Bagus untuk kembali selepas sekian lama.
Oh Tuhan. Sudah berapa lama tidak bertemu?
Tuan, saya menyapa awak setelah sekian lama.
Bagaimana perjalanan awak ke alam pari-pari?
Ya.
Saya mendengar awak mengasah pelajaran saya...
dan membawa kegembiraan kepada ramai di sini.
Sejujurnya saya malu.
Saya tidak dapat melakukan separuh daripada apa yang awak ajar saya.
Mengarut.
Biji kopi yang awak tinggalkan adalah berkualiti tinggi.
Awak sentiasa pelajar terbaik saya.
Sebenarnya, saya ada sesuatu untuk minta kepada awak.
Puan, ke mana awak pergi selama ini?
Adakah awak sudah kembali?
Saya akan datang selalu seperti hari ini.
Tidak bolehkah awak terus di sini?
Kopi awak masih sedap. Ia sangat bagus.
Terima kasih. Sila nikmati kopi awak.
Itu mengingatkan saya.
Kata-kata baik awak meningkatkan keyakinan saya,
dan sekarang saya ada teman wanita.
Ia adalah teman wanita pertamanya.
Itu lebih daripada awak yang tidak pernah ada.
Awak berdua lelaki muda yang baik...
yang layak untuk mencintai dan dicintai.
Saya harap awak akan kembali lagi.
Sudah lama tidak bertemu.
Ya, betul.
Biar saya buatkan kopi. Apa yang awak mahu?
Terima kasih, tapi...
Saya mungkin akhirnya mendapat jawapan kali ini.
Tuan?
Ya, awak boleh masuk.
Awak ada penghantaran.
Terima kasih.
Nama itu menunjukkan ia adalah dari seorang wanita.
(Pengirim: Lee Ham Suk)
Lee Ham Suk?
Selamat datang.
Adakah awak ke sini untuk membeli hadiah?
Ya.
Adakah awak ada sesuatu dalam fikiran?
Kot.
Kot mewah yang awak mahu pakai...
tapi akan terlalu malu untuk di kawasan pedalaman.
Bolehkah awak mencadangkan satu?
Maaf? Saya tidak faham apa yang awak minta.
Tolong cadangkan kot yang akan membuatkan awak mahu...
datang ke Seoul untuk dipakai.
Saya suka warna itu.
Ia sempurna bila saya mengumpul najis di sini.
Atau saya boleh bawa bersama apabila saya pergi ke Afrika bulan depan.
(Lee Ham Suk)
Dia sudah kembali.
Adakah awak menunggu dengan lama?
Encik Geum?
Cik Pari-Pari.
Awak kelihatan seperti pari-pari.
Oh, tunggu. Awak adalah pari-pari.
Adakah saya kelihatan baik-baik sahaja?
Saya dapat pakaian ini dari Penjaga Bintang Utara.
Awak kelihatan cantik.
Awak juga kelihatan sangat menakjubkan hari ini.
Oh, betul.
Selamat hari lahir yang ke-700.
Saya fikir 700 mawar akan menjadi terlalu berat.
Terima kasih.
Saya fikir ia lebih daripada 700.
Awak fikir begitu?
Oh Tuhan.
Hidangan ini kelihatan terlalu hebat untuk dimakan.
Ia seperti secebis seni.
Awak perlu mencuba sedikit daripada awak juga.
Ia cair di dalam mulut saya.
Baiklah.
Tiada konsep masa dalam alam pari-pari,
tapi saya mula menghitung setiap tahun...
sejak saya turun ke alam manusia.
Hari ini, pada 700 tahun yang lalu...
merupakan hari yang saya turun untuk mandi.
Pernahkah awak...
menyesali keputusan awak...
untuk turun ke alam manusia pada hari itu?
Saya risau...
awak mungkin terbang dan meninggalkan saya.
Jeom Soon,
saya akan melindungi awak dari segala kemalangan.
Jika...
saya diberi peluang lain,
saya akan buat keputusan yang sama.
Begitu,
saya boleh menjadi ibu kepada Jeom Soon dan Jeom Dol.
Dan jumpa awak.
Siapa yang makan semua udang?
Ia bukan saya.
Berapa banyak udang yang awak sudah makan?
Tapi udang itu terlalu lazat.
Saya tidak dapat membantu tapi tangan saya tidak boleh.
Kenapa awak tidak kembali ke kapal nelayan itu?
Saya tahu awak tidak maksudkannya.
Awak tidak boleh bertahan walaupun satu hari tanpa saya,
jadi jangan begitu.
Apa pun, di mana Guru Gu? Bukankah dia seharusnya bersedia...
untuk percutian Chuseok dengan kita?
Dia makan dua kali lebih banyak daripada kita,
jadi kenapa dia tidak makan dengan kita?
Biarkan dia.
Dia buat semua kek beras sebelum dia pergi.
Selain itu, ibu Geum buat sup keladi...
dan penkek kacang hijau untuk kita.
Betapa luar biasa.
- Dan mereka pergi bercuti. - Apa?
Dia pergi dengan teruja tanpa perlu risau tentang anaknya lagi.
Pari-Pari Seon kelihatan telah belajar semua resipi...
untuk hidangan kegemaran Geum daripadanya.
Ia adalah ketika Geum berusia lebih kurang lima tahun.
Dia keluar untuk bermain,
tapi dia tidak kembali sehingga tengah malam.
Jadi saya pergi mencari dia dengan penduduk kampung.
Kami mencari dia di mana-mana saja,
dan ternyata,
dia tertidur di gunung.
Dia tidur di semak,
dan saya merasakan angin hangat...
dan cahaya malap di sekelilingnya.
Apa yang penting, rama-rama dan burung kecil...
terbang di sekelilingnya untuk melindunginya.
Saya tahu dari saat itu.
"Dia anakku,"
"tapi dia mungkin seorang yang mulia."
"Dia boleh meninggalkan saya..."
"untuk suatu tempat lebih tinggi pada suatu hari nanti."
Saya tahu dari masa itu.
Tolong menjaga anak saya.
Saya juga mahu pergi bercuti.
Anakku, mari kita makan kek beras.
Awak juga sertai kami.
Pari-Pari Seon memanggil kita.
Makannya ketika ia masih panas.
Baiklah.
Betapa cantiknya.
Di manakah semua kek beras bijan?
Jeom Soon, kenapa awak suka apa yang saya suka?
Apakah ini? Adakah kacang atau kacang adzuki?
Saya gembira menghabiskan percutian dengan ramai orang tahun ini.
Saya meluangkan masa bersendirian selama beratus-ratus tahun lalu,
tapi tidak kali ini.
Cik Pari-Pari.
- Jeom Dol, Jeom Soon! - Encik Kim.
Apa semua ini?
Oh Tuhan.
- Daging lembu salai. - Daging lembu salai?
- Cubalah. - Baiklah.
Saya perlu mendaki Gunung Gyeryong dengan ini.
Hebat.
Dia membawa jeli sebenar kali ini.
Bulan sangat terang malam ini.
Hei.
Hei. Kenapa awak tidak menjawab?
Profesor Jung. Bagaimana awak berada di sini?
Kenapa? Tidak bolehkah saya berada di sini?
Saya meninggalkan Korea selama beberapa hari...
dan saya rasa saya takkan kembali untuk sekian lama.
Dan itu Chuseok.
Awak pergi lagi?
Adakah awak baik?
Saya sangat baik.
Adalah baik untuk melihat awak kelihatan sihat.
Oh, betul.
Berikan ini kepada ibu awak.
"Single malt whiskey".
Saya akan beri whiskey ini kepadanya apabila dia kembali.
Dia bercuti dengan Guru Gu.
Guru Gu?
Guru Gu yang saya kenal?
Ya.
Awak tidak lapar?
Datang ke rumah kami dan makan.
Kenapa tidak lapar? Saya mahu mandi.
Saya tidak mandi selama tiga hari.
- Saya di ladang lembu semalam... - Oh Tuhan.
Kami tiada air panas.
Awak terlupa yang saya boleh menyalakan api?
Betul.
Jeom Dol.
Apa yang awak buat?
Helo, ayah.
Saya menikmati udara segar.
Saya ada sesuatu untuk awak.
Ini.
Saya pergi mendapatkan kayu.
Saya akan singgah di pasar dalam perjalanan pulang.
Adakah awak mahu sesuatu?
Beli saya atas kayu birch.
Baiklah.
Awak menjaga Jeom Soon.
Awak mahu bahagian birch kayu.
Ayah...
Harimau menggigit jari Jeom Soon.
Harimau muncul apabila Jeom Dol dan Jeom Soon berada di pergunungan.
Jeom Dol muda begitu takut,
dia meninggalkan adiknya bersendirian.
Jeom Dol...
tidak dapat menanggung kesalahan.
Geum, bagaimana dengan beberapa wain hwawol?
Geum.
Apa?
Apa yang tidak kena?
Tuangkan wain supaya ia memantulkan bulan.
Apabila awak melihat bulan,
awak membakarnya.
Bagaimana?
Rasanya sedap.
Rasanya lebih baik dengan api saya.
- Awak mahukan itu? - Tidak.
Saya tahu itu.
Wain Hwawol.
Sudah beberapa tahun, saya tidak minum wain ini.
Kenapa awak menulis surat cinta...
yang awak tidak boleh beri tapi hanya simpan sahaja?
Mizar, awak menyimpan surat cinta yang tidak boleh diserahkan...
kepada orang itu.
Untuk menanam bunga yang takkan mekar.
Bukankah itu sesuatu yang sia-sia dan sedih?
Walaupun bunga tidak berkembang,
saya akan tetap simpan.
Awak berdua akan berkahwin dengan hanya semangkuk air lagi?
Cik Seon.
Kenapa tidak lakukan perkahwinan dengan gaya barat kali ini?
Dengan memakai gaun perkahwinan.
Sebagai orang atasan Geum,
saya akan merasmikan perkahwinan.
Saya, Jung Yi Hyun, mengumumkan...
Alkaid Seon Ok Nam...
dan Dubhe Kim Geum menjadi suami dan isteri.
Dan, saya memberkati awak berdua dengan sepenuh hati.
Terima kasih.
Yi Hyun.
Saya akan memikirkan awak setiap kali saya berdoa.
Akhirnya Tuhan mendengar doa saya.
Terima kasih.
- Penjaga Bintang Utara. - Ya.
Sekarang, awak sudah sedar.
Awak dan saya adalah satu dan sama.
Tempat ini sama...
seperti di seberang sungai.
Langit dan bumi adalah satu.
Bila awak menyedari itu,
awak akan dapat mengatasi fizikal manusia...
dan kembali ke alam abadi.
Memang betul tentang khabar angin yang awak akan berada di sini...
walaupun bercuti.
Awak bergurau? Tiba-tiba sahaja awak muncul...
sedangkan saya tidak berpakaian dengan sopan.
Awak memang selalu pakai itu pada hujung minggu.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya...
mahu ke Afrika nanti.
Saya datang untuk tanya...
jika awak mahu...
ikut saya ke Afrika.
Apakan ini?
Geum, awak si teruk.
Saya akan halau awak jika bukan kerana bubur.
Akhirnya, dia tanam bunga yang takkan dapat mekar.
Saya takkan benarkan ini.
Kami akan melakukan ini...
sementara cuti dari pertanian disebabkan musim sejuk.
- Awak ada permit? - Permit?
- Sudah tentu kami ada! - Biar saya lihat.
Tiada permit yang seperti itu, tapi kami terima kata-kata pengesahan.
Kata-kata pengesahan oleh siapa?
(Gula-Gula Awan Ahli Sihir Park)
Dia ada di sana.
Oh Tuhan.
Saya diberitahu yang hanya fashionista memakai ini.
Hei!
- Oh Tuhan, awak ada di sini. - Guru Gu.
Saya dengar tentang pembukaan, jadi saya datang bawa kek beras.
Awak takkan percaya betapa kuatnya dia.
Kita semua perlu berkongsi.
Tapi, adakah "gula-gula awan" kedengarannya lebih bagus?
Atau saya harus berpegang pada nama gula-gula kapas?
Adakah awak menunjuk pada huruf semasa bercakap...
seolah-olah awak tahu apa yang awak baca?
Apa? Sudah tentu saya membaca.
Sebentar. Adakah saya baru sahaja membaca?
Tunggu sebentar.
Bukankah awak yang tulis ini sendiri?
Awak baru bangun dengan kemampuan membaca dan menulis hari ini?
"Universiti Yiwon."
"Ini Kopi."
Oh Tuhan, awak memang baca. Itu betul!
Saya tidak percaya ini.
Bagus!
Awak semua ada di sini.
- Oh Tuhan. - Profesor Jung.
Saya boleh membaca. Saya boleh baca sekarang!
Begitu.
Kenapa awak bawa banyak bagasi?
Saya bawa buku dan pakaian untuk kanak-kanak di Afrika.
Saya sentiasa dapat membantu awak bawa ini ke kereta.
Terima kasih.
- Awak semua ada di sini. - Hei.
Hai, semua.
Profesor, awak sudah bersedia?
Ya, saya bersedia untuk pergi.
Yi Hyun!
Ham Suk, apa yang awak buat di sini?
Kenapa bawa bagasi?
Awak minta saya ikut awak. Saya serahkan surat peletakan jawatan.
- Betulkah? - Kenapa awak terkejut?
Awak tidak maksudkan semasa mengajak saya?
Bukan itu sahaja.
Keadaan tidak mudah di sana.
Awak takkan dapat tidur...
dan tiada tempat yang bersih untuk mencuci, makan, atau berehat.
Awak sudah fikirkan itu?
Apa yang perlu difikirkan?
Kita akan...
bersama-sama.
Oh Tuhan.
Itulah kekuatan cinta.
Oh Tuhan.
Ayah.
Oh Tuhan.
Waktu penerbangan Profesor Jung semakin dekat.
Dia betul.
Awak perlu pergi ke lapangan terbang.
Baiklah. Jangan lupa jaga kesihatan.
Berhati-hati dengan sebarang wabak penyakit.
Janji pada kami yang awak akan kembali.
Jaga diri, semua orang.
Tunggu.
Ya, ini dia.
Apakah itu?
Lelaki yang moden.
Saya akan kira sehingga tiga.
Satu, dua, tiga.
Adakah sesiapa yang berkelip mata?
Wajah awak memang kecil, jadi jangan berdiri di belakang.
Saya tidak katakan "kimchi".
Boleh awak percaya yang saya boleh membaca?
(Ahli Sihir Park yang tidak boleh baca boleh membaca sekarang?)
(Bagaimana?)
Apakah ini?
Adakah ini kacang?
(Menjadi Berpengetahuan)
Apa-apa sahajalah.
Apakah ini?
Adakah kacang atau kacang adzuki?
Kesakitan bukanlah apa yang menahan awak.
Awaklah yang tidak membenarkan itu.
Itulah sesuatu yang bijak.
Saya lebih suka dia menjadi seorang buta huruf.
Kini dia selalu mengatakan dirinya bijak setiap saat.
Tolong saya terbalikkan cili ini!
(Terima kasih kerana menonton Ibu Pari-Pari Dan Penebang Pokok.)
Awak tidak boleh halang saya daripada menjadi bijak.